Japanese Airfare

Well I'm trying to book a plane ticket and I got a recommendation for a travel agent from my teacher, Mr. Aikawa. Here's my conversation with him, if you're interested. The important thing to take away from this is that my Japanese has improved at least a little.

Anyway, here it is.

------------------------------

From: Will <>
[name removed]様
こんにちは。
相川まさおさんから教えてくれましてウェッブのサイトでちょっと検索しました。
北アメリカのポートランドへの空港権のTYUUNUSASP-Y002をみつけて、私にちょうどいいじゃないかと思いました。本当に安いですから、特別な条件があるんですか？
ご連絡お願いします。
- ウィル・ロクド
Mr. Aikawa told me about your company, so I did a search and I found a ticket to the North American airport in Portland, TYUUNUSASP-Y002, and thought "Wow, that's perfect!" It's really cheap, so are there any special conditions or something?

From: IACEトラベル　[name removed] <>
Will 様
お世話になります。こんにちは。
お問合せありがとうございます。
こちらの商品は東京成田空港～ポートランドの往復になりますので
大阪からでは無いですが大丈夫ですか？
ちなみに出発日と帰国日お決まりですか？
To Will: Thanks. Good day. Thanks for checking us out. Our tickets right now are only from Tokyo Narita Airport, and only round trips to Portland. Is it okay that there's nothing from Osaka? By the way, is your departure date decided?

ＩＡＣＥトラベル　[name removed]
From: Will <>
本当に詳しいですね！実はここから一番安い方法でポートランドへ行きたいだけです。二月に出発できたらいいんですが、値段がほぼ一番大切なことです。と言うのは、貧乏な学生なのですから、出発日はそんなに大した物ではありません。
新幹線で一万三百円をかかっても、東京までできると思います。それでも関西空港からのチケットがあると、そちらのほうがいいのです。
-ウィル
Wow, you're good! Actually, I just want the cheapest way to get to Portland. I'd like to leave some time in February, but whenever's cheapest is good. Price is pretty much the most important thing. When I say that, I mean that I'm a poor student and the departure date doesn't matter that much. It's about $130 to get to Tokyo by Shinkansen, so if I can get a cheap ticket from Tokyo, it's all good. But if you can find a ticket from Osaka, that'd be cool. - Will

From: IACEトラベル　[name removed] <>
Ｗｉｌｌ　様
お世話になります。東京まで交通費を考えますと下記の関西空港発が
お安いですがいかがでしょうか？
[generic intro] Thinking of transportation to Tokyo, how about the following? It's cheap, but, what do you think?

２月１０日 UA 886便　関西空港～サンフランシスコ　　 18：55 11：18 KIX>San Francisco
　　　　　　UA5886便　サンフランシスコ～ポートランド 13：11 14：58 San Francisco>Portland
２月１９日 UA 372便　ポートランド～サンフランシスコ 07：15 09：04 Portland>San Franciso
　　　　　 UA 885便　サンフランシスコ～関西空港　　 11：46 16：35 San Francisco>KIX

※日程は暫定です。

◆航空会社：【ユナイテッド航空】
航空券代金 ３５，０００円 Airfare: $350
出入国諸税　　　　　　　５，０００円 Export tax: $50
燃油特別付加運賃　　　４４，０００円 Fuel surcharge: $440
空港使用料　　　　　　　２, ６５０円 Airport usage tax: $26.50
　
合計　　　　　　　　　８６，６５０円 Total: $866.50

From: Will <>
わあー。。。速く高くなちゃいますね。サイトの値段の全部に50,000円が追加されますか？
じゃあ、もし自分で東京へ行けたら　（例えば新幹線でいけるかな）、どれぐらいの値段できますか？
- ウィル
Wow, that gets expensive quickly, doesn't it! Will all the prices from the site have $500 tacked on? If I can get to Tokyo on my own (for example, maybe I could go by Shinkansen), about what kind of price should I be thinking about?
[That's about the end of random English I'm up to translating for now, 'cause it all goes something like this and it's boring as hell.]

From: IACEトラベル　[name removed] <>
Ｗｉｌｌ　様
お世話になります。東京からの料金は下記になりますが
新幹線で行くと実際は大阪からの料金と変わらないと思いますが
いかがですか？

１９，０００円　航空券代金
４４，０００円　燃油サーチャージ
　５，５００円　現地空港税
　２，０４０円　成田空港使用料
６８，７４０円　合計
ＩＡＣＥトラベル　[name removed]

From: Will <>
アメリカのＶｉｓａ・Ｍａｓｔｅｒｃａｒｄで支払えますか？私に代わって、両親が支払っていただくつもりですからね。
因みに、その６８．７万円の航空券、いつに出発しますか？それと、いつまでその値段が使っていただけますか？

From: IACEトラベル　[name removed] <>
Will　様
お世話になります。こちらに関しては現金振込み専用とります。
また基本的にカード利用の場合はご本人様限定となりますので代理は不可となり ます。また成田発のキャンペーンの分は残念ながらお時間とルートが未定となり ます。その分ご料金がお安くなります。２月基本的に同じ料金ですが出発日に
より変わりますので先に往復の日にちを決定して頂ければ思います。
ＩＡＣＥトラベル　[name removed]

From: Will <>
あっ、すみません！片道の航空券だけが必要なのですが。それで、もっと安くなりますか？一年間前に片道切符で来たので、も一度それをしたいのです。
それで困らさせますか？

From: IACEトラベル　[name removed] <>
Will 様
お世話になります。片道になりますと東京発で７２，０００円となります。
諸費用全部込みでトータルは１０１０４０円となります。少し片道は
割高なのですがこれのみとなりますのでご検討よろしくお願い致します。
ＩＡＣＥトラベル　[name removed]

From: Will <>
じゃあ、結局、本人のカードしかを利用できないのですかね？
- ウィル